Ogueday, son of Obatalá, born deformed, did not go out into the street; when Obatalá made him go out, he and Elegbá took the quiet out of the land, until Shangó turned Osanyin into a bird and Osanyin swore him into his secret.
In the land of Obí Ikú Orún, Ogueday was born, who was Obatalá's son and had been born deformed, so that he was ashamed to go out into the street. He let nobody see him, he took everything Obatalá had in the house, and Obatalá, seeing him that way, felt sorry for him and let him be.
When Ogueday was fourteen, Obatalá said to his son: «You are the same as everyone else, why do you not go out into the street?» He always answered that he was going to go out, but he did not. Obatalá, seeing that his son did not go out, built a house outside that land out of every kind of wood. He also took a stone, smeared it with corojo butter and set it in the middle of the town. For seven days Obatalá went there and smeared it with corojo butter and, at the same time, scrubbed the house with cotton. On the seventh day, at midday, he began to sing: OGUEDAY INA FUN LOYE, OGUEDAY INA FUN LOYE.
Ogueday heard Obatalá's song and came out to see what was happening. He took a club and, running, he sang: IKU LOREO AWA LENERO IKU LOREO AWA LENERO OFO OGUEDAY.
From that moment on, the land began to have no quiet. Obatalá was frightened to see what he had done, the state he had put his son in and what he was doing.
Elegbá, who had come back to the land of Obí Ikú Orún, asked what was going on there, why there was no quiet. When he arrived at midday and saw Ogueday and what he was doing, he said: «Ah, my brother, I am going to be with you!» Once the two of them joined together, they did and undid, tearing apart whatever they liked.
Obatalá, seeing all this, suffered. He set out on the road and said to himself: «I am going to see whom I can find to give me some shelter for my own quiet and for this land's.» As he walked, he sang: OSANYIN BOMBO OSANYIN SHAKOTA OSANYIN LA MIRA MI.
Obatalá reached the land of Orí Koye, which was Osanyin's land. Osanyin, hearing him, began to sing: AWA NIYE OMO OSANYIN AWA NIYE OMO OGUEDAY AWA NIYE OMO TINSHE OMO ELEGBA.
Obatalá and Osanyin embraced. Then Obatalá told him everything that had happened since Ogueday was born. Osanyin said: «I am going to ask permission from my father Shangó, to see whether he can settle the trouble in that land.»
Osanyin came to Shangó and told him everything. Shangó said: «Why has Obatalá not come? Bring him.» Osanyin and Obatalá presented themselves before Shangó, and he said: «You are the one responsible for all this, since you should have left him as he was and looked carefully at what had to be done for Ogueday.»
Obatalá began to weep. Shangó wiped his tears with his tongue and said to Osanyin: «I am going to give you a virtue: I am going to turn you into a feathered bird.» And so he did. Osanyin flew off and headed for the land of Obí Ikú Orún. It was midday and Ogueday and Elegbá were up to their tricks. Seeing that bird they took fright, since the bird told them: «I am Osanyin, the one who has the mastery of the world.» He separated Elegbá from Ogueday and told him: «Elegbá, you have ashé of mine.» He let him go, and Elegbá ran off out of that land.
Osanyin took Ogueday and swore him into his secret. And from then on the quiet came back.