Odi Irete (Odi Leke)

El perro, que estaba mal, hizo ebbó con Orunmila y su amigo el buey lo acompañó a botarlo. El perro le pidió al buey que le cargara el ebbó en los cuernos; un campesino vio la fuerza de esos cuernos y enlazó al buey para arar, dejándolo esclavo por hacer un favor.

Había un perro que estaba muy mal, y su amigo el buey lo aconsejó ir a Orunmila, que le vio este Odù y le mandó hacer ebbó; el perro lo hizo y el buey lo acompañó a botarlo. El perro salió con el ebbó en la boca, y como no podía hablar, el buey le dijo: «Ponme el ebbó aquí arriba, sobre los cuernos, y así podremos conversar». El perro se lo puso, pero el ebbó estaba muy pegajoso.

Al llegar al pie del árbol donde debían depositarlo, el buey empezó a dar duro con la cabeza contra el árbol para despegar el ebbó. Un campesino que estaba cerca lo vio y se dijo: «No creía que el buey tuviera tanta fuerza en sus cuernos». Rápidamente tomó una soga, lo enlazó y lo amarró por los cuernos, porque por ahí tenía la fuerza que le serviría para arar la tierra y tirar la carreta. Y el buey quedó de esclavo por hacer un favor. Por eso en este Odù, por hacer favores, la persona puede quedar esclava y sufrir amarres.

Orunmila le adivinó a una mujer que se había cortado los pelos, tenía problemas de menstruación y que su marido tenía otra mujer. Ella se lo contó todo al marido, que celoso fue a matar a Orunmila con un machete; al subir la barbacoa resbaló en la sangre y se hirió con su propio machete, muriendo.

Una mujer fue a mirarse con Orunmila, que le vio este Odù y tuvo la ligereza de decirle que se había cortado los pelos de su persona, que tenía problemas con la menstruación, que llevaba una tira amarrada a la cintura y que su marido tenía otra mujer. Cuando la mujer llegó a su casa, se lo contó todo al marido y le afirmó que era cierto lo adivinado.

El marido, celoso, creyendo que su mujer había dormido a Orunmila, cogió un machete y fue a matarlo. Pero Orunmila estaba en lo alto, en la barbacoa de su casa, dándose dos guineos a la cabeza; el hombre fue a subir la escalera, resbaló con la sangre, se cayó y con el mismo machete que llevaba se hirió y murió. Por eso aquí no se repite lo que dice Ifá, y se sube la escalera con cuidado.

Un campesino atrasado hizo ebbó con Orunmila, que le dio un güiro para ponerse en la cintura al trabajar la tierra. La gente que iba a la coronación del nuevo Rey se burlaba de él; pero Orunmila mandó coronar al hombre calvo del güiro, y por su obediencia Oshún le dio el reinado.

Había un campesino muy atrasado, cuyas siembras no producían nada; fue a Orunmila, que le vio este Odù, le mandó ebbó y le dio un güiro para ponerse en la cintura al ir a trabajar la tierra. Frente a sus tierras pasaba el camino al pueblo, donde había una gran fiesta para coronar al nuevo Rey; la gente que pasaba se burlaba de él: «Oiga, amigo, el de la pelota», y el campesino seguía trabajando sin hacer caso.

En la fiesta, Orunmila, que era quien iba a decir quién sería el Rey, mandó: «Vayan por el camino y al hombre que vean guataqueando, calvo y con un güiro en la cintura, tráiganlo, que ese será el Rey». La gente se acordó del campesino del que se habían burlado y lo llevaron a la fuerza, mientras él gritaba que no lo mataran. Orunmila lo presentó: «Este es su Rey, amo y señor de sus dominios», y lo coronaron. El campesino le dio las gracias, y Orunmila le contestó: «Gracias también a tu obediencia y laboriosidad, pues Oshún te dio esta riqueza».