Obara Ka

Un Obá enamoraba a espaldas del campesino a su bonita mujer, que lo rechazaba. Orunmila le advirtió al campesino: «No te ciegues — las apariencias engañan». El Obá mandó una carta anunciando que iría de noche; ella la devolvió escribiendo detrás: «si te atreves, te mato». La carta cayó al fango: el campesino la halló y solo leyó la misiva del Obá. Loco de celos, mató al Obá a machetazos y entró a matar a su mujer — que en lo oscuro lo confundió con el Obá y le enterró el cuchillo. «No llores: muero feliz, porque sé que me quieres de verdad».

Había un Obá que tenía a un campesino de empleado, el cual tenía una mujer muy bonita; el Obá la enamoraba a espaldas del campesino, pero ella lo rechazaba. Un día el campesino fue a mirarse con Orunmila, que le vio este signo y le dijo que no se podía cegar, que las apariencias engañan — pero el campesino no le hizo caso.

Un día el Obá le envió una carta a la mujer diciéndole que iría por la noche a vivir con ella; ella la devolvió con el mensajero, poniéndole por detrás que si se atrevía a ir, ella lo mataría. Al mensajero se le cayó la carta en el fango del camino sin advertirlo, y cuando el campesino pasó por allí, la recogió, abrió el sobre y la leyó — pero como la respuesta de su mujer estaba escrita por detrás y el sobre se había enfangado, solo leyó la misiva del Obá. Se volvió loco, cogió un machete y se escondió detrás de una mata de palma cerca del camino de su casa. Por la noche, cuando pasó el Obá, el campesino lo mató a machetazos, y después fue a su casa a matar a su mujer: entró furioso, sin avisar, y como era de noche y estaba oscuro, la mujer lo confundió con el Obá y le enterró el cuchillo. Cuando él gritó, la mujer se dio cuenta de que era su marido; él le dijo que pensaba matarla porque la creía infiel por la carta del camino. «¿No leíste mi respuesta, detrás del sobre, donde lo amenazaba con matarlo si se atrevía a venir?» — «No la vi, porque el sobre estaba enfangado». Ella se echó a llorar, y el esposo le dijo: «No llores, porque muero feliz: sé que me quieres de verdad».

Una vez Orunmila iba por una tierra y en el camino se le presentaron muchos puercoespines que se lanzaron a comérselo. Viéndose en apuros, atinó a ver una mata de yagruma y se trepó en ella, salvándose de los puercoespines, que no lo devoraron. Maferefún la yagruma: por eso es hierba de este signo.

Una vez Orunmila iba por una tierra, y por el camino se le presentaron muchos puercoespines que, al verlo, se lanzaron a comérselo.

Orunmila, viéndose en apuros, atinó a ver una mata de yagruma y se trepó en ella, donde pudo salvarse de los puercoespines, que no lo devoraron. Maferefún la yagruma: por eso la yagruma es hierba de este Odù, y con sus hojas se baña el que guerrea dentro del círculo.

Orunmila le dijo al ratón que hiciera ebbó, y no quiso: «estoy muy feliz en mi cueva». Fue donde el pescado, y tampoco quiso. Desde entonces el ratón cae en la trampa y el pez en el jamo. Y la flor de agua y el jamo sí hicieron ebbó, con un gallo.

Orunmila le dijo al ratón que hiciera ebbó, y este no quiso, porque decía que se encontraba muy feliz en su cueva. Entonces se fue para donde estaba el pescado y le dijo que hiciera ebbó, y tampoco quiso hacerlo.

Y desde entonces, el ratón cae en la trampa y el pez en el jamo. Y la flor de agua y el jamo hicieron ebbó con un gallo: por eso el jamo atrapa y la flor de agua flota — el que sacrifica pone la trampa, y el que no, cae en ella.